Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.934 am 06.03.2023
Zudem versteht er, mit welch großer Gefahr er, gezwungen, Caesar eine notwendige Sache offenbart hatte, und aus diesem Grund hatte er so lange geschwiegen, wie er nur konnte.

von raphael.a am 19.10.2013
Darüber hinaus versteht er, dass er, als er gezwungen war, diese wichtige Information Caesar mitzuteilen, dies unter erheblichem persönlichem Risiko tat, weshalb er so lange wie möglich darüber geschwiegen hatte.

Analyse der Wortformen

caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enuntiarit: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tacuisse: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen