Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 098

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audeat: audere: wagen
Complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haeduorum: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
licente: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
liceri: liger: die Loire, EN: Liger
licente: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parvo: parvus: klein, gering
portoria: portorium: Zoll, EN: port duty
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
reliquaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redempta: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reliquaque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation