Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 050

Prima luce, confirmata re ab exploratoribus, omnem equitatum, qui novissimum agmen moraretur, praemisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin827 am 07.02.2014
Bei Tagesanbruch, nachdem er sich von seinen Spähtruppen hatte bestätigen lassen, sandte er seine gesamte Kavallerie voraus, um die feindliche Nachhut zu verlangsamen.

von isabel.p am 03.11.2022
Bei Tagesanbruch, nachdem er sich von seinen Kundschaftern hatte bestätigen lassen, sandte er seine gesamte Kavallerie voraus, um die feindliche Nachhut zu verzögern.

von niels932 am 28.04.2015
Bei Tagesanbruch, nachdem die Scouts die Angelegenheit bestätigt hatten, sandte er die gesamte Kavallerie voraus, die die Nachhut möglicherweise verzögern könnte.

von ina.v am 27.12.2019
Bei Tagesanbruch, nachdem die Angelegenheit von den Kundschaftern bestätigt worden war, sandte er die gesamte Kavallerie voraus, die die Nachhut möglicherweise verzögern könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
moraretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praemisit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen