Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.p am 15.06.2014
Inzwischen versammelte sich die gesamte Menge aus der Flucht der Suessionen in der nächsten Nacht in der Stadt.

von pascal907 am 20.08.2013
In der folgenden Nacht versammelten sich alle zurückweichenden Suessiones in der Stadt.

von stefan.u am 02.04.2021
Inzwischen versammelten sich in der folgenden Nacht alle zurückziehenden Suessischen Völker in der Stadt.

von daniel9968 am 06.06.2021
Inzwischen versammelte sich die gesamte Menge der Suessionen in der folgenden Nacht in der Stadt.

convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen