Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 068

His traditis omnibusque armis ex oppido conlatis, ab eo loco in fines ambianorum pervenit; qui se suaque omnia sine mora dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan868 am 08.06.2013
Nachdem diese Dinge übergeben und alle Waffen aus der Stadt gesammelt worden waren, gelangte er in das Gebiet der Ambiani; diese ergaben sich mit allem, was ihnen gehörte, ohne Zögern.

von jeremy946 am 11.06.2023
Nachdem diese Dinge übergeben und alle Waffen aus der Stadt gesammelt worden waren, gelangte er in das Gebiet der Ambiani; diese ergaben sich und all ihre Besitztümer ohne Zögern.

von lana963 am 06.03.2022
Nachdem alles übergeben und alle Waffen aus der Stadt gesammelt waren, machte er sich in das Gebiet des Ambiani-Stammes auf, die sich sofort mit allem, was ihnen gehörte, ergaben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ambianorum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen