Übersetzungen auf Latein.me

von arian.f am 03.12.2014
Sie stürmten den gegenüberliegenden Hügel zu unserem Lager hinauf, zu den Männern, die dort beschäftigt waren zu arbeiten, und bewegten sich dabei genauso schnell wie zuvor.

von josef.9938 am 05.07.2020
Mit der gleichen Geschwindigkeit eilten sie den gegnerischen Hügel hinauf, in Richtung ihres Lagers und zu jenen, die mit Arbeit beschäftigt waren.

von joschua.n am 20.11.2014
Mit der gleichen Geschwindigkeit eilten sie den steilen Hügel hinauf zu ihrem Lager, sowohl diejenigen, die bei der Arbeit beschäftigt waren, als auch die anderen.

von dilara.p am 03.02.2023
Sie stürmten den gegenüberliegenden Hügel zu unserem Lager hinauf, wo Männer bei der Arbeit beschäftigt waren, und hielten dabei ihre Geschwindigkeit bei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adverso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
contenderunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen