Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.w am 12.04.2024
Und nachdem er sich ebenso in den anderen Ort begeben hatte, um zu ermutigen, traf er auf die Kämpfenden.

von muhammed.b am 08.08.2018
Er begab sich auch zur anderen Einheit, um sie zu ermutigen, und fand sie bereits im Kampf.

von nala.g am 18.02.2016
Er ging zur anderen Seite, um Ermutigung zu bieten, und fand sie mitten im Kampf.

von natali.8914 am 02.06.2022
Und nachdem er sich zum anderen aufgemacht hatte, um zu ermutigen, traf er auf die Kämpfenden.

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cohortandi: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
pugnantibus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen