Coniurandi has esse causas: primum quod vererentur ne, omni pacata gallia, ad eos exercitus noster adduceretur; deinde quod ab non nullis gallis sollicitarentur, partim qui, ut germanos diutius in gallia versari noluerant, ita populi romani exercitum hiemare atque inveterascere in gallia moleste ferebant, partim qui mobilitate et levitate animi novis imperiis studebant; ab non nullis etiam quod in gallia a potentioribus atque iis qui ad conducendos homines facultates habebant vulgo regna occupabantur; qui minus facile eam rem imperio nostro consequi poterant.
von chris am 24.04.2013
Die Gründe der Verschwörung seien diese: erstens fürchteten sie sich davor, dass unser Heer nach der Befriedung Galliens zu ihnen käme; dann würden sie von einigen Galliern aufgehetzt, teils von solchen, die so wie sie die Germanen in Gallien nicht ertragen gewollt hatten und es aber ebenso lästig fanden, dass das Heer des römischen Volkes in Gallien überwinterte und sich dort einnistete; teils von denen, die aus Charakterlosigkeit und Leichtsinn neue Herrschaftsverhältnisse anstrebten; auch ging von manchen Unruhe aus, weil in Gallien die Mächtigeren und diejenigen, welche die Mittel hatten, Menschen zu dingen, gewöhnlich die Königswürde inne hatten; diese konnten unter unserer Herrschaft weniger leicht ihr Ziel erreichen.
von finn.h am 14.02.2024
Dies waren die Gründe für die Verschwörung: Zunächst, weil sie befürchteten, dass, sobald ganz Gallien befriedet sei, unser Heer gegen sie geführt würde; dann, weil sie von einigen Galliern aufgewiegelt wurden, teils von jenen, die, ebenso wie sie die Germanen nicht länger in Gallien bleiben lassen wollten, das Heer des römischen Volkes nur schwer in Gallien überwintern und sich etablieren sahen, teils von jenen, die aufgrund von Unbeständigkeit und Leichtfertigkeit des Geistes nach neuen Herrschaften strebten; von einigen sogar, weil in Gallien Königreiche gemeinhin von den Mächtigeren und jenen, die die Mittel hatten, Männer anzuwerben, besetzt wurden; welche dies unter unserer Herrschaft weniger leicht erreichen konnten.
von fiona858 am 03.04.2014
Dies waren ihre Gründe für die Verschwörung: Erstens fürchteten sie, dass unsere Armee, sobald ganz Gallien befriedet wäre, gegen sie gewendet würde; zweitens wurden sie von einigen Galliern angestiftet - einerseits von jenen, die, nachdem sie zuvor die lange Anwesenheit der Germanen in Gallien abgelehnt hatten, nun verärgert über das Überwintern und Festsetzen des römischen Heeres in Gallien waren, und andererseits von jenen, die aufgrund ihrer unsteten und leichtfertigen Natur nach politischer Veränderung strebten. Einige wurden auch dadurch motiviert, dass in Gallien mächtige Individuen, die die Mittel hatten, Männer anzuheuern, regelmäßig Gebiete in Besitz nahmen - etwas, was unter römischer Herrschaft schwieriger zu erreichen war.
von joanna.826 am 11.02.2019
Dies waren ihre Gründe für die Verschwörung: Zunächst fürchteten sie, dass unsere Armee, sobald ganz Gallien befriedet wäre, gegen sie gewendet würde; zweitens wurden sie von einigen Galliern angestiftet, teils von jenen, die ebenso wie sie die Deutschen nicht länger in Gallien dulden wollten und nun unzufrieden waren mit dem römischen Heer, das dort überwinterte und eine dauerhafte Präsenz entwickelte, teils von jenen, die aufgrund ihrer unruhigen und unbeständigen Natur nach politischem Wandel strebten. Einige wurden auch dadurch motiviert, dass in Gallien mächtige Individuen mit den Mitteln, Gefolgsleute anzuheuern, regelmäßig die Macht an sich rissen - etwas, was unter römischer Herrschaft schwieriger zu erreichen war.
von anni8899 am 03.08.2018
Dies waren die Gründe für die Verschwörung: Zunächst, weil sie befürchteten, dass, sobald ganz Gallien befriedet sei, unser Heer gegen sie geführt würde; dann weil sie von einigen Galliern aufgewiegelt wurden, teils von jenen, die, ebenso wie sie nicht gewollt hatten, dass die Germanen länger in Gallien blieben, so auch das Heer des römischen Volkes nur schwer in Gallien überwintern und sich etablieren sahen, teils von jenen, die aufgrund von Unbeständigkeit und Leichtfertigkeit des Geistes nach neuen Befehlshaberschaften strebten; von einigen sogar, weil in Gallien Königreiche gemeinhin von den Mächtigeren und jenen, die die Mittel hatten, Männer anzuheuern, besetzt wurden; die weniger leicht diese Sache unter unserer Herrschaft erreichen konnten.