Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 221

Legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis xii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.b am 26.08.2015
Nachdem er die Legion versammelt hatte, ging er zum rechten Flügel, wo er seine Truppen unter Druck vorfand, deren Standarten an einem Punkt zusammengedrängt waren, die zwölfte Legion.

von luise91 am 14.07.2024
Nach der Ermutigung der Legion zum rechten Flügel, wo seine Männer bedrängt wurden und die Standarten an einem Ort zusammengebracht worden waren, die Zwölfte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohortatione: cohortatio: Aufmunterung, EN: encouragement, exhortation, inciting
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
signisque: que: und; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgeri: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen