Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 559

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
et: et: und, auch, und auch
incipiet: incipere: beginnen, anfangen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
trahet: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg