Übersetzungen auf Latein.me

von diana.949 am 07.12.2017
Durch dessen Ankunft wurde den Soldaten Hoffnung gebracht und ihr Geist erneuert, wobei jeder Einzelne sich wünschte, in Sichtweite des Befehlshabers selbst in seinen äußersten Umständen Dienst zu leisten, wurde der Angriff der Feinde leicht verzögert.

von hailey.903 am 07.10.2017
Die Ankunft dieser Person brachte den Soldaten Hoffnung und stärkte ihren Kampfgeist. Jeder Soldat war darauf bedacht, vor seinem Befehlshaber sein Bestes zu geben, selbst unter aussichtslosesten Umständen, und dies verlangsamte den Angriff des Feindes ein wenig.

von eileen851 am 29.06.2014
Durch dessen Ankunft, nachdem den Soldaten Hoffnung eingeflößt und der Geist erneuert worden war, als ein jeder für sich im Angesicht des Imperators, selbst in seinen äußersten Umständen, eifrigen Dienst leisten wollte, wurde der Angriff der Feinde etwas verzögert.

von lene.d am 31.07.2016
Seine Ankunft brachte den Soldaten neue Hoffnung und stellte ihren Kampfgeist wieder her. Jeder Soldat, begierig darauf, sich vor seinem Befehlshaber selbst in der aussichtslosesten Situation zu beweisen, arbeitete mit erneuerte Energie, was half half, den Angriff des Feindes zu verlangsamen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extremis: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
navare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redintegrato: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tardatus: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen