Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 241

Horum adventu tanta rerum commutatio est facta ut nostri, etiam qui vulneribus confecti procubuissent, scutis innixi proelium redintegrarent, calones perterritos hostes conspicati etiam inermes armatis occurrerent, equites vero, ut turpitudinem fugae virtute delerent, omnibus in locis pugnae se legionariis militibus praeferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
commutatio: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conspicati: conspicari: erblicken, sehen
delerent: delerare: EN: be mad/deranged/silly; delere: vernichten, zerstören
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugae: fuga: Flucht
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
innixi: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occurrerent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praeferrent: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
procubuissent: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redintegrarent: redintegrare: wieder ergänzen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scutis: scutum: Langschild, Schild
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen