Übersetzungen auf Latein.me

von ole.959 am 23.06.2022
Obwohl es auf allen Seiten sehr steile Klippen und Abgründe hatte, blieb an einer Seite ein sanft abfallender Zugang von nicht mehr als 200 Fuß Breite. Sie hatten diese Stelle mit einer extrem hohen Doppelmauer befestigt und brachten nun schwere Steine und zugespitzte Holzbalken entlang der Mauer an.

von lena9878 am 03.08.2017
Obwohl es an allen Seiten im Umkreis die höchsten Klippen und Abgründe hatte, blieb von einer Seite ein sanft ansteigender Zugang von nicht mehr als 200 Fuß Breite übrig; diesen Ort hatten sie mit einer doppelten, sehr hohen Mauer befestigt; dann platzierten sie Felsen von großem Gewicht und sehr scharfe Balken auf der Mauer.

von isabella.h am 20.11.2014
Welches von allen Seiten im Umkreis sehr hohe Felsen und Abgründe hatte, blieb an einer Seite ein sanft abfallender Zugang von nicht mehr als 200 Fuß Breite übrig; diesen Ort hatten sie mit einer doppelten, sehr hohen Mauer befestigt; dann brachten sie große, schwere Felsbrocken und zugespitzte Balken in der Mauer an.

von mia834 am 13.05.2020
Während das Gebiet ringsum von sehr hohen Klippen und steilen Abhängen umgeben war, blieb ein sanft abfallender Zugang von nicht mehr als 200 Fuß Breite. Sie hatten diese Stelle mit zwei extrem hohen Mauern befestigt und platzierten schwere Steine und zugespitzte Holzbalken entlang der Mauer.

Analyse der Wortformen

acclivis: acclivis: ansteigend, aufsteigend, bergan, abschüssig; acclive: Anstieg, Steigung, Hang; acclivus: ansteigend, aufsteigend, abschüssig, steil
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
altissimas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
altissimo: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
cc: CC: 200, zweihundert
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
conlocabant: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectusque: que: und, auch, sogar; deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munierant: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
praeacutas: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen