Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin9839 am 13.10.2018
Er selbst brach, nachdem er die Legionen in die Winterquartiere geführt hatte, in die Gebiete der Carnuten, Andes, Turonen und der benachbarten Staaten, in denen er Krieg geführt hatte, nach Italien auf.

von dean.a am 23.03.2024
Er selbst brach, nachdem die Legionen in die Winterquartiere geführt worden waren, in die Gebiete der Carnuten, Andes, Turonen und welche Staaten den Orten nahe waren, wo er Krieg geführt hatte, nach Italien auf.

von rose.934 am 01.06.2014
Nachdem er seine Legionen bei den Carnuten, Andes, Turonen und anderen nahegelegenen Stämmen, in deren Gebieten er Krieg geführt hatte, in Winterquartiere verlegt hatte, brach er nach Italien auf.

von marlene.y am 20.09.2016
Nachdem er seine Legionen bei den Carnuten, Andes, Turoni und anderen umliegenden Stämmen, in denen er seine Feldzüge geführt hatte, in die Winterquartiere verlegt hatte, brach er nach Italien auf.

Analyse der Wortformen

andes: antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carnutes: carnutes: Karnuten (ein gallischer Stamm)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesserat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italiam: italia: Italien
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
propinquae: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen