Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas946 am 30.01.2023
Und so verweilten sie kurze Zeit in der Nähe der Stadt und verwüsteten die Felder der Remi, nachdem sie alle Dörfer und Gebäude, zu denen sie gelangen konnten, verbrannt hatten. Sie eilten mit allen Kräften zu Caesars Lager und schlugen ihr Lager weniger als zwei Meilen entfernt auf; dieses Lager, wie durch Rauch und Feuer angezeigt wurde, erstreckte sich über mehr als acht Meilen in der Breite.

von ayaz9963 am 01.10.2024
Nach einem kurzen Aufenthalt in der Nähe der Stadt verwüsteten sie die Landschaft der Remi und verbrannten jedes Dorf und Gebäude, das sie erreichen konnten. Dann marschierten sie mit ihrer gesamten Armee in Richtung Caesars Lager und schlugen ihr eigenes Lager weniger als zwei Meilen entfernt auf. Nach dem, was aus Rauch und Feuern zu sehen war, erstreckte sich ihr Lager über mehr als acht Meilen in der Breite.

von ruby.839 am 13.02.2022
Und so, nachdem sie kurze Zeit in der Nähe der Stadt verweilt und die Felder der Remi verwüstet hatten, wobei alle Dörfer und Gebäude, zu denen sie gelangen konnten, niedergebrannt wurden, eilten sie mit allen Kräften zum Lager Caesars und schlugen ihr Lager weniger als zwei Meilen entfernt auf; dieses Lager, wie durch Rauch und Feuer angezeigt wurde, erstreckte sich über mehr als acht Meilen in der Breite.

von leonhardt.848 am 06.01.2015
So verweilten sie kurz in der Nähe der Stadt, verwüsteten das Landgebiet der Remi und brannten jedes Dorf und Gebäude nieder, das sie erreichen konnten. Dann marschierten sie mit ihrer gesamten Armee zu Caesars Lager und schlugen ihr eigenes Lager weniger als zwei Meilen entfernt auf. Gemäß dem sichtbaren Rauch und den Feuern erstreckte sich ihr Lager über acht Meilen in der Breite.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aedificiisque: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel; que: und, auch, sogar
agrosque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contenderunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
milibus: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patebant: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potuerant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remorum: remus: Ruder, Remus
significabatur: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
viii: VIII: 8, acht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen