Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (2)  ›  062

Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum depopulati, omnibus vicis aedificiisque quo adire potuerant incensis, ad castra caesaris omnibus copiis contenderunt et a milibus passuum minus duobus castra posuerunt; quae castra, ut fumo atque ignibus significabatur, amplius milibus passuum viii latitudinem patebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrosque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aedificiisque

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contenderunt

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fumo

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

incensis

incendere: anzünden, anfeuern

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

latitudinem

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patebant

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

potuerant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

agrosque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remorum

remus: Remus, Ruder

significabatur

significare: Zeichen geben

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Postridie eius diei praeter castra caesaris suas
• Eodem die castra promovit et milibus passuum