Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 294

Postridie eius diei praeter castra caesaris suas copias traduxit et milibus passuum duobus ultra eum castra fecit eo consilio uti frumento commeatuque qui ex sequanis et haeduis supportaretur caesarem intercluderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatuque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumento: frumentum: Getreide
haeduis: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercluderet: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
commeatuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequanis: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supportaretur: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen