Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (2)  ›  078

Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere conati sunt eo consilio ut, si possent, castellum, cui praeerat q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.82 am 03.09.2023
Dort, nachdem Furtmöglichkeiten gefunden worden waren, versuchten sie, einen Teil ihrer Truppen überzusetzen, und zwar mit dem Plan, dass sie, wenn möglich, die Festung einnehmen könnten, über die Q. den Befehl hatte...

Analyse der Wortformen

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repertis

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

si

si: wenn, ob, falls

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traducere

traducere: hinüberführen, übersetzen

vadis

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

vas: Gefäß, Vase, Bürge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere
• Cum autem castellum ante cepissent, id demoliri
• Tum demum ariovistus partem suarum copiarum, quae