Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 089

Hostes impeditos nostri in flumine adgressi magnum eorum numerum occiderunt; per eorum corpora reliquos audacissime transire conantes multitudine telorum reppulerunt primosque, qui transierant, equitatu circumventos interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
audacissime: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
conantes: conari: versuchen, unternehmen, wagen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
primosque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
reppulerunt: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
primosque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen