Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  094

Qua re impetrata arma tradere iussi faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.8971 am 26.09.2015
Nachdem ihre Bitte gewährt worden war, folgten sie dem Befehl, ihre Waffen zu übergeben.

von noemi.8963 am 14.11.2022
Nachdem sie dies erlangt hatten, werden sie angewiesen, die Waffen zu übergeben, und sie kommen dieser Anweisung nach.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impetrata

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tradere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Qua re impetrata arma tradere iussi faciunt.
• Haud secus ac iussi faciunt tectosque per
• Qua re impetrata montem opere circummunire instituit.