Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (3)  ›  116

Illi, etsi propter multitudinem et veterem belli gloriam paucitatemque nostrorum se tuto dimicaturos existimabant, tamen tutius esse arbitrabantur obsessis viis commeatu intercluso sine vulnere victoria potiri, et si propter inopiam rei frumentariae romani se recipere coepissent, impeditos in agmine et sub sarcinis infirmiore animo adoriri cogitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adoriri

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arbitrabantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cogitabant

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

coepissent

coepere: anfangen, beginnen

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

dimicaturos

dimicare: kämpfen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impeditos

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmiore

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

intercluso

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsessis

obsidere: bedrängen, belagern

potiri

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romani

romanus: Römer, römisch

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

viis

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Pedestria esse itinera concisa aestuariis, navigationem impeditam
• Illi omnia experti, cum neque vi contendere
• Dein marius, uti coeperat, in hiberna pergit: