Übersetzungen auf Latein.me

von liah.908 am 30.04.2022
Da sie wussten, dass die mächtigsten Stämme, die in der Schlacht gekämpft hatten, besiegt und zurückgedrängt worden waren, und weil sie dichte Wälder und Sumpfgebiete in der Nähe hatten, verlegten sie sich und all ihre Habe dorthin.

von emily.f am 19.07.2020
Denn weil sie erkannten, dass die größten Völker, die im Kampf gerungen hatten, zurückgeschlagen und besiegt worden waren, und sie zusammenhängende Wälder und Sümpfe besaßen, dorthin brachten sie sich und all ihre Habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
contendissent: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
continentesque: que: und, auch, sogar; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intellegebant: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
maximas: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pulsas: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen