Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (1)  ›  016

Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur, ac non solum vires sed etiam tela nostros deficerent, atque hostes acrius instarent languidioribusque nostris vallum scindere et fossas complere coepissent, resque esset iam ad extremum perducta casum, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

coepissent

coepere: anfangen, beginnen

complere

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

continenter

continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficerent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fossas

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

horis

hora: Stunde, Tageszeit

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instarent

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perducta

perducere: herumführen

perductare: EN: guide

pugnaretur

pugnare: kämpfen

resque

que: und

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scindere

scindere: schlitzen

sed

sed: sondern, aber

sex

sex: sechs

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quibus omnibus rebus hostes invitati copias traducunt
• Equidem mihi hoc subsidium iam inde ab
• Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris sese