Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 058

Compluribus expugnatis oppidis caesar, ubi intellexit frustra tantum laborem sumi neque hostium fugam captis oppidis reprimi neque iis noceri posse, statuit expectandam classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
expectandam: expectare: warten, erwarten
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noceri: nocere: schaden
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reprimi: reprimere: zurückdrangen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen