Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 093

Nam ut ad bella suscipienda gallorum alacer ac promptus est animus, sic mollis ac minime resistens ad calamitates ferendas mens eorum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nam: nam: nämlich, denn
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
resistens: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suscipienda: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen