Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.g am 24.12.2019
Caesar, was er vermutet hatte, nämlich dass von den Barbaren ein neuer Plan eingeleitet worden war, befahl den Kohorten, die Wache hatten, mit ihm in jenen Teil zu ziehen, zwei der übrigen Kohorten in Wacheposition zu rücken und den Rest, bewaffnet, ihm sofort zu folgen.

von amaya.x am 25.10.2022
Caesar, der vermutete, dass die Barbaren etwas Neues im Schilde führten, befahl den Kohorten, die Wache hatten, ihm in diesen Sektor zu folgen, zwei der verbleibenden Kohorten, deren Wachposition einzunehmen, und den Rest, sich zu bewaffnen und ihm sofort zu folgen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
duas: duo: zwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
secum: secum: mit sich, bei sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen