Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 144

Quibus rebus perturbatis nostris novitate pugnae tempore oportunissimo caesar auxilium tulit: namque eius adventu hostes constiterunt, nostri se ex timore receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.99 am 13.05.2020
Bei diesen Umständen, die unsere Männer durch die Neuartigkeit der Schlacht verwirrt hatten, brachte Caesar zur günstigsten Zeit Hilfe: Denn mit seinem Eintreffen hielten die Feinde inne, und unsere Männer erholten sich von ihrer Furcht.

von willi.z am 14.08.2016
Als unsere Truppen durch diese ungewohnte Kampfweise verwirrt waren, kam Caesar genau zum richtigen Zeitpunkt mit Hilfe: Seine Ankunft brachte den Feind zum Stehen, und unsere Männer erholten sich von ihrer Panik.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
oportunissimo: oportunus: EN: suitable
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen