Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (4)  ›  157

Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter ad clamorem hominum circiter milia vi convenerunt; qua re nuntiata, caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.95 am 26.08.2018
Als sie sich im Kreis formiert verteidigten, versammelten sich schnell auf den Ruf etwa sechstausend Mann; nachdem dies gemeldet worden war, sandte Caesar die gesamte Kavallerie aus dem Lager zur Unterstützung seiner Männer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celeriter

celeriter: schnell, zügig

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

convenerunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Caesar ex castris equitatum educi iubet, proelium
• Quo loco qui celeriter arma capere potuerunt
• Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri