Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  016

Publice maximam putant esse laudem quam latissime a suis finibus vacare agros: hac re significari magnum numerum civitatum suam vim sustinere non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha87 am 28.09.2016
Öffentlich halten sie es für den größten Ruhm, wenn Ländereien möglichst weit von ihren Grenzen entfernt brach liegen: Hiermit wird angedeutet, dass eine große Anzahl von Staaten ihre eigene Stärke nicht aufrechterhalten kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

significari

significare: Zeichen geben

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vacare

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Dico te maximum pondus auri argenti eboris
• Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos
• Ad haec caesar quae visum est respondit;