Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  016

Itaque una ex parte a suebis circiter milia passuum c agri vacare dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.n am 14.11.2018
Demzufolge wird gesagt, dass auf einer Seite durch die Sueben etwa einhunderttausend Schritte Land unbewohnt bleiben.

von yasin932 am 15.06.2015
So sagt man, dass auf einer Seite etwa 100 Meilen das Land wegen der Suebi unbewohnt bleibt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

suebis

suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vacare

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Ähnliche Textstellen

• Itaque una ex parte a suebis circiter
• Ipse noctu progressus milia passuum circiter xii
• Ipse noctu progressus milia passuum circiter xii