Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.952 am 05.07.2016
Nach einem Marsch von etwa zwölf Meilen während der Nacht entdeckte er die feindlichen Streitkräfte.

von marlen878 am 09.12.2023
Er selbst war in der Nacht etwa zwölftausend Schritte vorgerückt und erblickte die Streitkräfte des Feindes.

circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
xii: XII: 12, zwölf