Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  024

His de rebus caesar certior factus et infirmitatem gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles et novis plerumque rebus student, nihil his committendum existimavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.92 am 05.12.2019
Nachdem Caesar über diese Angelegenheiten informiert worden war und die Unzuverlässigkeit der Gallier fürchtete, die bei Entscheidungen unbeständig sind und meist von neuen Situationen angezogen werden, beschloss er, ihnen nichts anzuvertrauen.

von catarina.f am 15.07.2023
Caesar, über diese Angelegenheiten besser informiert und die Schwäche der Gallier fürchtend, da sie bei Entscheidungsfindungen unbeständig sind und sich meist für neue Dinge begeistern, glaubte, dass ihnen nichts anvertraut werden sollte.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

capiendis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

committendum

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

de

de: über, von ... herab, von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmitatem

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

nihil

nihil: nichts

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

student

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Quibus de rebus caesar a crasso certior
• Omnis autem cogitatio motusque animi aut in
• Quibus rebus perterritus varro, cum itinere converso