Übersetzungen auf Latein.me

von linda.z am 28.02.2016
Nachdem Crassus ihn über diese Angelegenheiten informiert hatte, befahl Caesar – da er selbst zu weit entfernt war – Kriegsschiffe auf dem Loire-Fluss zu bauen, der in den Ozean mündet, und Ruderer aus der Provinz anzuwerben sowie Matrosen und Steuermänner zu versammeln.

von luna.f am 08.05.2023
Caesar, der durch Crassus besser unterrichtet wurde, da er selbst weiter entfernt war, befiehlt inzwischen, Kriegsschiffe im Fluss Liger, der in den Ozean fließt, zu bauen, Ruderer aus der Provinz auszubilden und Matrosen und Steuermänner anzuwerben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aedificari: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
comparari: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gubernatoresque: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influit: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ligeri: liger: Loire (Fluss in Frankreich); licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling; remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen