Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  028

Qua spe adducti germani latius iam vagabantur et in fines eburonum et condrusorum, qui sunt treverorum clientes, pervenerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.e am 29.10.2013
Von welcher Hoffnung geleitet, wanderten die Germanen nunmehr weiter und waren in die Gebiete der Eburonen und Condrusi gelangt, die Klienten der Treverer sind.

von haily979 am 15.11.2019
Von dieser Erwartung geleitet, streiften die Germanen nun weiter umher und waren in die Gebiete der Eburonen und Condrusi vorgedrungen, die Klienten der Treveri waren.

Analyse der Wortformen

adducti

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

clientes

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

condrusorum

contrudere: zusammenstoßen, hineinstoßen, hineinzwängen, eindrücken, zusammenpressen, einpferchen

eburonum

eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

germani

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

pervenerant

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

treverorum

treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

vagabantur

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Qua spe adducti germani latius iam vagabantur
• Helvetii iam per angustias et fines sequanorum
• Helvetii iam per angustias et fines sequanorum