Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
condrusorum: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
eburonum: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pervenerant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
spe: spes: Hoffnung
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen