Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  049

Acie triplici instituta et celeriter viii milium itinere confecto, prius ad hostium castra pervenit quam quid ageretur germani sentire possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.917 am 30.05.2019
Mit einer dreifachen Schlachtordnung aufgestellt und nach schnell zurückgelegten acht Meilen, gelangte er vor das Lager des Feindes, bevor die Germanen wahrnehmen konnten, was geschah.

von noel.942 am 11.04.2017
Nach Aufstellung seiner Truppen in drei Linien und schnellem Zurücklegen von acht Meilen erreichte er das FeindesLager, bevor die Deutschen überhaupt merkten, was vor sich ging.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ageretur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

confecto

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

germani

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

triplici

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Acie triplici instituta et celeriter viii milium
• Illi, ut erat imperatum, eductis iis cohortibus
• Illi, ut erat imperatum, eductis iis cohortibus