Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  051

Quorum timor cum fremitu et concursu significaretur, milites nostri pristini diei perfidia incitati in castra inruperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.v am 26.07.2024
Als Panik unter ihnen mit Geschrei und Verwirrung um sich griff, stürmten unsere Truppen, noch wütend über den Verrat vom Vortag, in das Lager.

von emmi.f am 04.06.2019
Als ihre Angst sich durch Lärm und Gedränge bemerkbar machte, drangen unsere Soldaten, angestachelt durch das Verrat des Vortages, in das Lager ein.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fremitu

fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incitati

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

inruperunt

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist

pristini

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

significaretur

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Quorum timor cum fremitu et concursu significaretur,
• Quae cum navibus nostris appropinquassent, nostri veterani
• Quae cum navibus nostris appropinquassent, nostri veterani