Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 065

Itaque, etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem, rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.v am 25.04.2015
Daher glaubte er, dass er den Brückenbau versuchen müsse, auch wenn die Errichtung aufgrund der Breite, der starken Strömung und der Tiefe des Flusses äußerst schwierig erschien, da es keine andere Möglichkeit gab, sein Heer überzusetzen.

von mehmet835 am 28.07.2024
Und so, obwohl die größte Schwierigkeit des Brückenbaus wegen der Breite, Schnelligkeit und Tiefe des Flusses vorgebracht wurde, glaubte er dennoch, dass dies von ihm unternommen werden müsse, andernfalls dürfe das Heer nicht übergeführt werden.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
altitudinemque: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; que: und, auch, sogar
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contendendum: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pontis: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
proponebatur: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
rapiditatem: rapiditas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Rasanz, Eile
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
traducendum: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen