Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  353

Quorum studio et vocibus excitatus caesar, etsi timebat tantae magnitudini fluminis exercitum obicere, conandum tamen atque experiendum iudicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joanna am 06.04.2017
Von deren Begeisterung und Stimmen aufgeregt, urteilt Caesar, obwohl er befürchtete, das Heer einer so großen Flussmagnitude auszusetzen, dass es versucht und gewagt werden muss.

von leonard8917 am 02.03.2018
Von ihrem Enthusiasmus und ihren Rufen angespornt, beschloss Caesar, es zu versuchen und zu testen, obwohl er zögerte, sein Heer einem so gewaltigen Fluss auszusetzen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

conandum

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

experiendum

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

iudicat

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

magnitudini

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

obicere

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

timebat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

vocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quorum studio et vocibus excitatus caesar, etsi
• Itaque, etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur
• Itaque, etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur