Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (2)  ›  070

Diebus x, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.g am 18.10.2022
In zehn Tagen, in denen Material zu sammeln begonnen worden war, nachdem die gesamte Arbeit vollendet war, wird das Heer übergesetzt.

von emilie.99 am 26.12.2014
Nach zehn Tagen, während derer Materialien zu sammeln begonnen worden war, und nachdem die gesamte Arbeit abgeschlossen war, setzte das Heer über.

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

comportari

comportare: zusammentragen

Diebus

dies: Tag, Datum, Termin

effecto

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

traducitur

traducere: hinüberführen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Quibus effectis armatisque diebus xxx, a qua
• Celeriter effecto opere legionibusque traductis et loco
• Cum ille, id quod erat, diceret facilem