Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 170

Celeriter effecto opere legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto reliquas copias revocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick905 am 04.05.2015
Nachdem er die Arbeit schnell erledigt, die Legionen übergesetzt und einen geeigneten Lagerplatz ausgewählt hatte, rief er den Rest seiner Truppen zurück.

von enno.951 am 29.06.2015
Nach schneller Fertigstellung des Werkes und nachdem die Legionen übergeführt und ein für das Lager geeigneter Ort ausgewählt worden waren, rief er die restlichen Truppen zurück.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
delecto: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
effecto: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idoneo: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
legionibusque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
revocavit: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen