Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  083

Ipse cum omnibus copiis in morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in britanniam traiectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik828 am 15.05.2024
Er selbst bricht mit allen Kräften gegen die Moriner auf, weil von dort die kürzeste Überfahrt nach Britannien war.

von jaden876 am 05.02.2018
Er zieht mit seinem gesamten Heer gegen den Morini-Stamm, weil von deren Gebiet aus die Überfahrt nach Britannien am kürzesten war.

Analyse der Wortformen

brevissimus

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

britanniam

britannia: Britannien, Großbritannien

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

morinos

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

murinus: mausfarben, grau, Mäuse-, zu Mäusen gehörig

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traiectus

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum omnibus copiis in morinos proficiscitur,
• Ipse cognita locorum natura ponti castrisque praesidio
• Ipse cognita locorum natura ponti castrisque praesidio