Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  116

Unam legionem, quam proxime trans padum conscripserat, et cohortes v in eburones, quorum pars maxima est inter mosam ac rhenum, qui sub imperio ambiorigis et catuvolci erant, misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.k am 09.10.2016
Er sandte eine Legion (die er kürzlich jenseits des Po-Flusses rekrutiert hatte) und fünf Kohorten in das Gebiet der Eburonen, deren Lands größtenteils zwischen der Maas und dem Rhein lag und die unter der Herrschaft von Ambiorix und Catuvolcus standen.

von helena904 am 20.06.2023
Eine Legion, die er kürzlich jenseits des Padus angeworben hatte, und fünf Kohorten schickte er in das Gebiet der Eburones, von denen der größte Teil zwischen der Mosa und dem Rhenus liegt, die unter dem Befehl von Ambiorix und Catuvolcus standen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambiorigis

ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

conscripserat

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

eburones

eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

mosam

mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)

padum

padus: Po (Fluss in Norditalien)

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rhenum

rhenus: Rhein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

v

V: 5, fünf

Ähnliche Textstellen

• Vnam legionem, quam proxime trans padum conscripserat,
• Accessit etiam quod illa pars equitatus usipetum
• Accessit etiam quod illa pars equitatus usipetum