Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.p am 12.01.2015
Es geschah auch, dass jener Teil der Reiterei der Usipeter und Tenkterer, den ich zuvor zum Zweck des Plünderns und Fouragierens über die Mosa hatte übersetzen lassen und der nicht an der Schlacht teilgenommen hatte, nach der Flucht ihrer Leute sich über den Rhein in das Gebiet der Sugambrer zurückgezogen und sich mit diesen vereinigt hatte.

von diana.a am 10.06.2024
Darüber hinaus zog sich die Reiterei der Usipeter und Tenkterer, deren Einheit ich zuvor erwähnt hatte, welche die Maas überquert hatte, um zu plündern und Vorräte zu sammeln und nicht an der Schlacht teilgenommen hatte, nach der Niederlage ihres Volkes über den Rhein in das Gebiet der Sugambrer zurück und schloss sich deren Streitkräften an.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commemoravi: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfuisse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mosam: mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedandi: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rhenum: rhenus: Rhein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen