Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von tony909 am 28.12.2020
Über jene Soldaten befahl er Quintus Titurius Sabinus und Lucius Aurunculeius Cotta als Legaten zu kommandieren.

von flora.p am 04.10.2020
Er befahl Quintus Titurius Sabinus und Lucius Aurunculeius Cotta, diese Soldaten als seine Legaten zu führen.

cottam: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
praeesse: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quintum: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
titurium: tus: Weihrauch, Räucherwerk; ti: dir (tibi, enklitisch)