Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  123

Tertium iam hunc annum regnantem inimici, multis palam ex civitate eius auctoribus, eum interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne8838 am 17.10.2013
Seine Feinde töteten ihn im dritten Jahr seiner Herrschaft, wobei viele Mittäter aus seinem eigenen Staat sie offen unterstützten.

von jan.826 am 05.10.2023
Ihn, der bereits sein drittes Jahr regiert, töteten Feinde, mit vielen Mittätern offen aus seinem Staat.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inimici

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

interfecerunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

regnantem

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

Ähnliche Textstellen

• Tertium iam hunc annum regnantem inimici, multis
• Carthaginis expugnationem in hunc annum contuli multis
• Carthaginis expugnationem in hunc annum contuli multis