Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 133

Sed esse galliae commune consilium: omnibus hibernis caesaris oppugnandis hunc esse dictum diem, ne qua legio alterae legioni subsidio venire posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.x am 23.01.2020
Es gab einen gemeinsamen Plan in Gallien: An diesem Tag sollten alle Winterlager Caesars angegriffen werden, damit keine Legion einer anderen zu Hilfe kommen könne.

von hailey904 am 30.10.2013
Es gab jedoch einen gemeinsamen Plan in Gallien: Dieser Tag war auserwählt worden, um alle Winterlager Caesars anzugreifen, damit keine Legion einer anderen zu Hilfe kommen könnte.

Analyse der Wortformen

alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppugnandis: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen