Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 135

Quibus quoniam pro pietate satisfecerit, habere nunc se rationem offici pro beneficiis caesaris: monere, orare titurium pro hospitio, ut suae ac militum saluti consulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel825 am 15.12.2013
Nachdem er seine Loyalität ihnen gegenüber bewiesen hat, fühlt er sich nun verpflichtet, Caesars Freundlichkeit zu vergelten: Er warnt und beschwört Titurius im Namen ihrer Freundschaft, sowohl für seine eigene Sicherheit als auch für die seiner Soldaten zu sorgen.

von sophy8839 am 04.08.2021
Nachdem er ihnen Genüge getan hat hinsichtlich der Loyalität, rechnet er sich nun die Pflicht an aufgrund der Wohltaten Caesars: Er warnt, er beschwört Titurius bei der Gastfreundschaft, dass er für seine eigene und die Sicherheit der Soldaten sorgen möge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consulat: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
offici: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
satisfecerit: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
titurium: tus: Weihrauch, Räucherwerk; ti: dir (tibi, enklitisch)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen