Übersetzungen auf Latein.me

von robert.827 am 26.07.2017
Er sagt, sie würden in griechischem Geld zahlen; und wenn er Menschen ermutigt, ihre aktuelle Situation zu akzeptieren, egal wie sie sein mag, verwendet er die Redewendung, dass wir mit dem Cato zufrieden sein sollten, den wir haben. Um etwas zu beschreiben, das sehr schnell passiert, sagt er: schneller als Spargel gekocht wird. Er verwendet regelmäßig 'baceolus' anstelle von 'dumm', 'pulleiaceus' anstelle von 'Huhn', 'vacerrosus' anstelle von 'verrückt', 'sich flach fühlen' anstelle von 'sich schlecht fühlen' und 'betizare' anstelle von 'schwach sein' (allgemein bekannt als 'lachanizare'). Er verwendet auch 'simus' anstelle von 'wir sind' und 'domos' als Genitiv Singular anstelle von 'domus'.

von annabell9945 am 01.11.2014
Er sagt, sie würden in griechischer Münze zahlen; und wenn er ermutigt, dass gegenwärtige Umstände ertragen werden müssen, wie immer sie sein mögen: Seien wir zufrieden mit diesem Cato; und um die Schnelligkeit einer eiligen Sache auszudrücken: schneller als Spargel gekocht wird; er setzt ständig baceolus anstelle von stultus und pulleiaceus anstelle von pullus und vacerrosus anstelle von cerritus und vapide sein anstelle von schlecht sein und betizare anstelle von languere, was gemeinhin lachanizare genannt wird; ebenso simus anstelle von sumus und domos im Genitiv Singular anstelle von domus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
asparagi: asparagus: Spargel
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
baceolum: baceolus: dumm, einfältig, töricht, albern, idiotisch
betizare: betizare: Rüben ausgraben, Rüben sammeln, Gemüse sammeln
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
catone: cato: Cato
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cerrito: cerritus: verrückt, wahnsinnig, toll, besessen, inspiriert
cocuntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
contenti: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimendam: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
festinatae: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
genetivo: genetivus: die Geburt betreffend, generativ, Genitiv (grammatikalischer Fall), Genitiv
graecas: graecus: griechisch, Grieche
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
languere: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen; languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pullo: pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung; pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
qualiacumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soluturos: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stulto: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vacerrosum: vacerrosus: töricht, dumm, idiotisch, verrückt, wahnsinnig
vapide: vapide: fade, schal, abgestanden, geistlos; vapidus: schal, fade, abgestanden, geschmacklos, geistlos
velocitatem: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen