Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 176

His rebus permotus quintus titurius, cum procul ambiorigem suos cohortantem conspexisset, interpretem suum gnaeum pompeium ad eum mittit rogatum ut sibi militibusque parcat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia979 am 03.02.2014
Von diesen Dingen bewegt, sendet Quintus Titurius, nachdem er Ambiorix von ferne seine Männer ermutigend erblickt hatte, seinen Dolmetscher Gnaeus Pompeius zu ihm, um zu erbitten, dass er sich und seine Soldaten verschone.

von anabelle971 am 11.03.2017
Von diesen Ereignissen erschüttert, sandte Titurius, als er Ambiorix in der Ferne seine Truppen versammeln sah, seinen Dolmetscher Pompey, um ihn zu bitten, sowohl ihm als auch seinen Soldaten zu verschonen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambiorigem: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
cohortantem: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
conspexisset: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gnaeum: gnaeus: Gnaeus (römischer Vorname)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interpretem: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
militibusque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
parcat: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quintus: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen); quinque: fünf
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen