Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 183

Ex quibus lucius petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.83 am 28.07.2023
Unter ihnen war Lucius Petrosidius, der Adlerträger, der, als er von einer großen Anzahl von Feinden umzingelt war, den Legionsadler in Sicherheit innerhalb der Lagermauer warf. Kämpfend vor dem Lager mit großer Tapferkeit, wurde er getötet.

Analyse der Wortformen

aquilam: aquila: Adler, Legionsadler
aquilifer: aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard
aquilam: aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
petrosidius: dius: bei Tage, am Tag
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
occiditur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
petrosidius: petrosum: EN: rocky place; petrosus: EN: rocky
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
pugnans: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen