Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 187

Re demonstrata aduatucisque concitatis postero die in nervios pervenit hortaturque, ne sui in perpetuum liberandi atque ulciscendi romanos pro eis quas acceperint iniuriis occasionem dimittant: interfectos esse legatos duos magnamque partem exercitus interisse demonstrat; nihil esse negoti subito oppressam legionem quae cum cicerone hiemet interfici; se ad eam rem profitetur adiutorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cicerone: cicero: EN: Cicero
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrata: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimittant: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiemet: hiemare: überwintern
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interfectos: interficere: umbringen, töten
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liberandi: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
nihil: nihil: nichts
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oppressam: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
hortaturque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulciscendi: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen